You're All I Needの歌詞について

いよいよ明後日ですね、東京マラソン。
明日はAJC/AGCも白金台いきいきプラザで練習です。

その前に、今日は東京マラソン応援イベントで歌う最後の曲
You're All I Need/Hezekiah Walkerと歌詞を紹介します。

しかしこの曲、AJCは何度歌ってきたことでしょう。
もはや毎回歌っているのではないか、というくらい
目をつぶってても歌えそうな曲です。
でも何度歌っても楽しいので、毎回選曲の投票でも上位に来ます。

ご参考までに下記の映像を。

〇You're All I Need/Hezekiah Walker

歌詞を訳すとこんな感じです。

You're all I need, every breath You breathe through me
あなた（神）は私のすべて、あなたの息吹きが私を通り抜ける。

You're all I need, let Your rivers flow through me
あなた（神）は私のすべて、あなたが川の流れのように私の中を通りぬけていく

You're all I need
あなたは私のすべて

He said if I be lifted I'll draw all men to me
神は言った、もしわたしが（この世から天国に）運ばれたなら、私はすべての人を私のところへ引き寄せるだろう

You're my closest friend, in You I live, have my being
あなたは私の一番近い友達、あなたのもとで私は生きている、あなたは私の幸せ。

I wanna draw closer (Need to draw closer)
少しでもおそばに引き寄せていただきたい（もっと近くに引き寄せて）

to Thee
あなた（神）のみもとへ

I need You
私にはあなた（神）が必要

You're all I need
あなたは私のすべて

いつもさらっと歌っているこの曲ですが、歌詞は案外深いです。

神が自分の中にいる、あなたが必要なの、あなたのそばに行きたい、
という純粋な神への愛を説いてます。

しかし今回東京マラソンで歌う５曲のうち、この曲が一番和訳が
難しかったですね。
今回の５曲中４曲は、そもそもGoogleで検索しても歌詞の日本語訳が
出てこなかったので、やむなくこちらで意訳しました。

でもこの曲が一番「わかりやすくする」のに気をつかいましたね（＾＾；

特に「He said if I be lifted I'll draw all men to me」
のくだりです。
これ、正直、最初なんのことかと思いました。

でも、途中で気づきました。
これ聖書の一節なのです（たまたま聞いたことがあったので、助かりました）。

ヨハネの福音書(12:32)に、このようなくだりがあります。

John 12:32

And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
わたしがこの世から（天国に）運ばれたなら、すべての人々を私のもとへひきよせるだろう

まさにこれの引用です。

ゴスペルの曲に聖書の一節が入っているのは、ごく普通のことです。
全く同じ言葉ではないのですが、聖書の教えを、この曲の作者が
わかりやすく伝えようとしているのでしょう。

おっと、そろそろ時間です。

「If I be lifted from here(to bed),will draw a pillow unto me
（私も寝どこに運ばれて、まくらを自分に引き寄せることでしょう）」

というところです。

では今日も一日、みなさまにとって良い日になりますように。

by Shinshi

name..	:記憶
e-mail..