Down by the Riversideについて２(コラムその8-2）

昨日ご紹介したDown By the Riversideという曲ですが、
意外とご存じない方が多いようですね。

実は、私はこの曲、たまたま小学校時代に出会っております。
当時、曲名は全く違うタイトルで、歌詞もたしか日本語
でしたが、このメロディーが鮮明に頭に残ってます。

気になって探してみたところ、やはりUSAでも子供向けに
Gospel Bible Songとして歌われている曲なのですね。

参考：Down by the Riverside/Gospel Bible Songs

歌詞はとてもシンプルなのですが、そこには黒人奴隷のワークソング
の要素や、南北戦争の要素が詰まってます。
ちょっと歌詞を見てみましょう。

1.
(I'm) Gonna lay down my burden,
(ぼくの重荷を捨ててしまおう）
Down by the riverside.
（川のほとりを下って）
I ain't gonna study war no mo
（もうこれ以上戦争はいやだ）

2.
(I'm) Gonna lay down my sword and shield,
(ぼくの武器を捨てよう）
Down by the riverside.
（川のほとりを下って）
I ain't gonna study war no mo
（もうこれ以上戦争はいやだ）

3.
Gonna try on my long white robe
(白いローブを着てみよう）
Down by the riverside.
（川のほとりを下って）
I ain't gonna study war no mo
（もうこれ以上戦争はいやだ）

※訳はさまざまなサイトを参照して、こちらで意訳してます。
　なお、本来は７番まであります。
　歌手によっては、１行目の言葉や順番が変わることが多々あるようです。

辛い仕事をやめよう、剣や盾を捨てよう、戦争をやめようという
メッセージが入っていますが、その中に「白いローブ」という
ちょっと変わった単語が入ってます。
これは「幸せの象徴」なのだそうです。
白い衣は、結婚式などのお祝いごとの際に着用するものですから、幸せの証です。
もっとも、戦争などに白い服を着る兵士もいません。

と、ここでハッと思った方はいらっしゃいますか？

そうです！
私たちAJCメンバーは「白いローブ」をステージで着ているのです！
なんという偶然でしょう。
この白いローブを着て、この曲を歌うことができるなんて、
素晴らしいチャンスです。

皆さんに「幸せ」を届けられるように、これからもゴスペルの
練習を続けてまいります。

by Shinshi

PS:
と書いてから気づいたのですが、実は私だけ「黒いローブ」でした。
幸せの象徴ではなくて、もう少し人間のダークサイドな部分の象徴かも
しれません（笑）。
でも牧師さんだって、黒い衣装を着ている方々を
よく拝見します。

黒いローブはとても気に入っており、大切にしております。

白いローブの方々の「声」「笑顔」そして「幸せ感」をお届けできたら幸いです。

name..	:記憶
e-mail..